1
00:08:08,822 --> 00:08:10,415
ഹലോ, പ്രാഗ്.
2
00:08:17,956 --> 00:08:22,052
ഇത് ഒരുതരം ചെറുതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകഥയുടെ ഒരു ഭാഗം ഇവിടെയുണ്ട്.
3
00:08:22,210 --> 00:08:24,713
കാരണം ഞാൻ തുടങ്ങാൻ കാരണം
ഞാൻ തുടങ്ങുന്ന വഴി,
4
00:08:24,879 --> 00:08:27,302
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റിച്ചാർഡ് ഹാർവിയോടൊപ്പം,
ഇവിടെ ക്ലാരനെറ്റിൽ.
5
00:08:32,637 --> 00:08:35,811
ഒപ്പം അത്ഭുതവും
നിക്ക് ഗ്ലെന്നി-സ്മിത്ത് ഓൺ...
6
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
...അക്രോഡിയൻ, ശരി.
7
00:08:41,104 --> 00:08:43,653
മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി,
8
00:08:43,815 --> 00:08:45,988
സ്കൂൾ വിട്ടതിന് ശേഷം,
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,
9
00:08:46,151 --> 00:08:47,949
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
പിന്നെ സംഗീതം ചെയ്യുന്നു,
10
00:08:48,111 --> 00:08:50,614
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംഗീതം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം...
11
00:08:51,656 --> 00:08:53,784
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
12
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
എന്നാൽ സൗഹൃദം
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
13
00:08:55,952 --> 00:08:57,579
സൗഹൃദമാണ്
പ്രധാന ഭാഗം.
14
00:08:57,912 --> 00:09:01,007
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പലതും
എൻ്റെ സംഗീതത്തിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
15
00:09:02,083 --> 00:09:03,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൗഹൃദങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
16
00:09:05,170 --> 00:09:07,423
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് പോലെ പെരുമാറാം
ഒരു ചെറിയ അത്താഴ വിരുന്ന്,
17
00:09:07,589 --> 00:09:10,638
നീയും ഞാനും മാത്രം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
18
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൂ.
19
00:09:13,470 --> 00:09:17,020
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന അടുത്ത കാര്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ്
20
00:09:17,182 --> 00:09:21,483
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു,
അന്തരിച്ച മഹാനായ ടോണി സ്കോട്ട്.
21
00:09:26,024 --> 00:09:29,619
ഇന്ന് രാത്രി, അത്ഭുതത്തോടെ
ചെക്ക് ദേശീയ ഗായകസംഘം,
22
00:09:29,778 --> 00:09:31,405
ഞങ്ങൾ ക്രിംസൺ ടൈഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
23
00:21:46,889 --> 00:21:49,483
അതിനാൽ അതെ,
അതെല്ലാം ക്രിംസൺ ടൈഡ് ആയിരുന്നില്ല.
24
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൂതന്മാരും ഭൂതങ്ങളും.
25
00:21:51,977 --> 00:21:55,151
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി,
എനിക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
26
00:21:55,314 --> 00:21:57,032
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സംഗീതജ്ഞർ.
27
00:21:57,191 --> 00:22:00,491
പിന്നെ വലിയ ആരുമില്ല...
28
00:22:01,737 --> 00:22:05,332
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന്, ഇല്ലെങ്കിൽ. . .
ഓ, വരൂ.
29
00:22:05,950 --> 00:22:08,294
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സത്നം രാംഗോത്ര,
30
00:22:08,452 --> 00:22:11,831
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ഡ്രമ്മർ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബഹുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്...
31
00:22:13,624 --> 00:22:15,171
... കൂടെ ബസ്സിൽ കയറാൻ.
32
00:22:17,753 --> 00:22:20,347
ഒപ്പം അവിടെയുള്ള ചെറിയ പിശാചും
ലൂസി ആണ്,
33
00:22:22,883 --> 00:22:25,227
അവൾക്കൊരു മാലാഖയുണ്ട്
ഹോളി എന്ന അവളുടെ തോളിൽ.
34
00:22:29,223 --> 00:22:34,070
അങ്ങനെ ഒരു സ്കോട്ട് സഹോദരനിൽ നിന്ന്
മറ്റൊരു സ്കോട്ട് സഹോദരന്.
35
00:22:36,564 --> 00:22:38,942
ഞാൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്
അതായത് ഭാഗികമായി
36
00:22:39,108 --> 00:22:41,736
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിക്ക് ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
37
00:22:42,194 --> 00:22:45,744
ഞാൻ രാത്രി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പകൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
38
00:22:46,449 --> 00:22:48,793
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് 9 മുതൽ 5 വരെ ജോലിയുണ്ട്
വൈകുന്നേരം 9 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്ന
39
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
പുലർച്ചെ 5 വരെ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
40
00:22:51,495 --> 00:22:54,419
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ
രാവിലെ 9 മണിക്ക്,
41
00:22:54,582 --> 00:22:57,677
ഞാൻ വളരെ വളരെ ദുർബലനാണ്,
അവർക്കത് അറിയാം.
42
00:22:57,835 --> 00:23:01,305
അതിനാൽ, റിഡ്‌ലി സ്കോട്ട് ഫോണിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ രാവിലെ 9 മണിക്ക്
43
00:23:01,463 --> 00:23:04,387
എന്നോടു പറഞ്ഞു, "ഹാൻസ്, നീ ചെയ്യൂ
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ സിനിമ ചെയ്യണോ?"
44
00:23:04,550 --> 00:23:06,097
ഞാൻ വെറുതെ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
45
00:23:07,011 --> 00:23:11,312
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ സിനിമയാണ്
പാവാടയും ചെരിപ്പും ധരിച്ച പുരുഷന്മാരായിരുന്നു
46
00:23:11,473 --> 00:23:13,646
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു കോമഡി ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
47
00:23:14,643 --> 00:23:17,772
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഇത് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല."
48
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
അവൻ തുടങ്ങി
എന്നോട് കഥ പറയുന്നു,
49
00:23:20,065 --> 00:23:22,739
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ
കഥ
50
00:23:22,902 --> 00:23:26,406
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്
അവനുണ്ടായിരുന്നു.
51
00:23:26,572 --> 00:23:28,745
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ സിനിമ
52
00:23:28,908 --> 00:23:30,330
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
53
00:23:31,869 --> 00:23:36,375
ശേഷം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർത്തു
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി,
54
00:23:37,166 --> 00:23:38,884
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ നോക്കുന്നു
അവൾ പോകുന്നു,
55
00:23:39,043 --> 00:23:40,761
"നീയും റിഡ്‌ലിയും എന്ത് ചെയ്തു
സംസാരിക്കണോ?"
56
00:23:40,920 --> 00:23:43,924
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ആവേശത്തോടെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
57
00:23:44,089 --> 00:23:47,468
"നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ സിനിമ ചെയ്യും."
58
00:23:48,427 --> 00:23:51,556
എന്നിട്ട് അവൾ ഒന്ന് നിർത്തി,
അവൾ എന്നെ നോക്കി പോയി,
59
00:23:51,722 --> 00:23:53,599
"ഓ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ."
60
00:23:55,893 --> 00:23:59,147
വിചിത്രമായ കാര്യം അതാണ്
അവൾ തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.
61
00:23:59,313 --> 00:24:02,283
ഞാൻ റിഡ്‌ലിയോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞു
62
00:24:02,441 --> 00:24:05,570
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
ആശയത്തെ ശരിക്കും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
63
00:24:05,736 --> 00:24:09,240
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീ ആത്മാവ് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ഈ സിനിമയിൽ.
64
00:24:09,406 --> 00:24:11,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മ്യൂസിയം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
65
00:24:11,283 --> 00:24:13,706
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മുറിക്കുന്ന മുറിയിൽ
66
00:24:13,869 --> 00:24:17,464
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ പിയട്രോ സ്കാലിയയും,
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് സിഡികൾ പോലെയുണ്ട്,
67
00:24:17,623 --> 00:24:19,751
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല,
അവൻ്റെ ഷെൽഫിൽ മൂന്ന് സിഡികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
68
00:24:20,334 --> 00:24:23,053
അതിലൊന്നായിരുന്നു ഡെഡ് കാൻ ഡാൻസ്,
അവൻ അത് എടുത്ത് പോയി,
69
00:24:23,212 --> 00:24:24,839
"ലിസ ജെറാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?"
70
00:24:25,589 --> 00:24:29,935
കഥ വളരെ ചെറുതാക്കാൻ,
ഞാൻ ലിസയെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ വിളിച്ചു.
71
00:24:30,427 --> 00:24:33,852
അവൾ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു അവൾ ആയി
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.
72
00:24:34,723 --> 00:24:36,817
ഒപ്പം മൂന്ന് ദിവസങ്ങളും
മൂന്ന് മാസമായി മാറി
73
00:24:36,976 --> 00:24:38,649
ഒപ്പം മൂന്ന് മാസവും...
74
00:24:38,811 --> 00:24:41,360
ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ
ഇത് പതിനാറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
75
00:24:41,522 --> 00:24:44,901
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
76
00:24:45,067 --> 00:24:48,947
ഈ ചെറിയ സിനിമകൾ ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെറിയ കുടുംബങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
77
00:24:49,113 --> 00:24:52,208
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്
സംഗീതത്തിലൂടെ ആളുകൾ.
78
00:24:52,908 --> 00:24:54,626
ഇന്ന് രാത്രി,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
79
00:24:54,785 --> 00:24:57,584
സറീന റസ്സൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്ലാഡിയേറ്റർ.
80
00:24:57,746 --> 00:24:59,919
ഒപ്പം മൈക്ക് ഐൻസിഗറും
ഇൻകുബസ് ബാൻഡിൽ നിന്ന്.
81
00:25:02,418 --> 00:25:03,635
ഗുത്രി ഗോവൻ.
82
00:25:11,427 --> 00:25:13,100
ഓ, അതെ,
സ്റ്റീവ് മസാരോയും.
83
00:25:13,262 --> 00:25:16,732
ഗ്ലാഡിയേറ്ററിൻ്റെ നടുവിൽ ഞങ്ങൾ
ഈ ഗിറ്റാർ കച്ചേരി ലഭിച്ചു,
84
00:25:16,890 --> 00:25:19,188
ഈ വളഞ്ഞ ഗിറ്റാർ കച്ചേരി
നടക്കുന്നു.
85
00:25:19,351 --> 00:25:21,194
അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.
86
00:25:21,353 --> 00:25:23,196
ഒന്നുകിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
87
00:25:23,355 --> 00:25:26,985
എന്നാൽ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ബോറടിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
88
00:25:27,484 --> 00:25:30,488
കാരണം അനശ്വരമായ വാക്കുകളിൽ
ഗ്ലാഡിയേറ്ററിൻ്റെ,
89
00:25:30,654 --> 00:25:32,327
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുകയില്ല.
90
00:25:32,489 --> 00:25:33,911
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഗ്ലാഡിയേറ്റർ.
91
00:38:29,516 --> 00:38:32,144
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സറീന റസ്സൽ.
92
00:38:37,357 --> 00:38:41,612
ശരി,
അങ്ങനെ റോം മുതൽ പാരീസ് വരെ
93
00:38:42,529 --> 00:38:43,826
ഡാവിഞ്ചി കോഡ്.
94
00:38:46,616 --> 00:38:50,792
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നോവലിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
അത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു,
95
00:38:50,954 --> 00:38:53,582
ശരിക്കും കാര്യം
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് പാരീസ് ആയിരുന്നു.
96
00:38:53,748 --> 00:38:55,625
എന്നാൽ ശരിക്കും എന്താണ്
അവിടെ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
97
00:38:55,792 --> 00:38:57,760
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന സമയത്തായിരുന്നു
ലൂവ്രെയിൽ,
98
00:38:57,919 --> 00:39:00,763
തുടർന്ന് ലൂവ്രെയുടെ അടുത്ത്
ഇതാണോ മനോഹരമായ പിരമിഡ്,
99
00:39:00,922 --> 00:39:04,677
ഇത് വളരെ പ്രകോപനപരമായ ആധുനികമാണ്
I. M. Pei നിർമ്മിച്ച പിരമിഡ്.
100
00:39:05,468 --> 00:39:06,890
അത് ശരിക്കും എനിക്ക് തന്നു
101
00:39:07,637 --> 00:39:10,265
എനിക്ക് എങ്ങനെ വേണം എന്ന ആശയം
മുഴുവൻ ആക്രമിക്കാൻ.
102
00:39:10,432 --> 00:39:12,981
പിന്നെ ഞാൻ ഈ ട്യൂൺ എഴുതി
റോൺ ഹോവാർഡിനായി
103
00:39:13,143 --> 00:39:14,770
ഷെവലിയേഴ്‌സ് ഡി സാംഗ്രിയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
104
00:39:15,645 --> 00:39:17,192
സത്യത്തിൽ ഞാനാണ് എഴുതിയത്
വളരെ വേഗം,
105
00:39:17,313 --> 00:39:19,111
ഞാൻ അത് കളിക്കില്ല
അവനോട് എന്നേക്കും.
106
00:39:19,649 --> 00:39:21,993
ഒടുവിൽ അവൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
വളരെ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ
107
00:39:22,152 --> 00:39:24,746
ഞാൻ അത് അവനോട് കളിച്ചു,
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
108
00:39:24,904 --> 00:39:28,750
അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പ്രധാനമായി മാറി
ഡാവിഞ്ചി കോഡ് എന്നതിനായുള്ള തീം.
109
00:39:28,908 --> 00:39:32,833
പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകും
പതിപ്പിൻ്റെ തരത്തിൽ ചെയ്യുക
110
00:39:32,996 --> 00:39:34,714
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന്
ചിന്തിച്ചു,
111
00:39:34,873 --> 00:39:36,546
നമുക്ക് ഒരു പുരാതന...
112
00:39:36,958 --> 00:39:40,337
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുരാതനനല്ല,
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം പുരാതനമാണ്.
113
00:39:40,795 --> 00:39:45,517
വളരെ ചെറുപ്പമായ റുസാൻഡ പൻഫിലി
കളിക്കാൻ പോകുന്നു
114
00:39:45,675 --> 00:39:50,351
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവളുടെ പഴയ വയലിൻ
ഒരുതരം ഇലക്ട്രോണിക് സാധനം,
115
00:39:50,513 --> 00:39:51,389
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...
116
00:39:51,556 --> 00:39:53,479
രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരുതരം കൂട്ടിയിടി
117
00:39:53,641 --> 00:39:55,769
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ആയിത്തീരും
ശരിക്കും രസകരമാണ്.
118
00:39:55,935 --> 00:39:57,107
ഓരോ വാക്യവും ഞാൻ കരുതുന്നു
119
00:39:57,270 --> 00:39:58,817
എന്നെ കൂടുതൽ നേടുന്നു
ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?
120
00:39:59,314 --> 00:40:02,659
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
ഡാവിഞ്ചി കോഡ് ഇതാ.
121
00:51:44,435 --> 00:51:48,360
ബൈ അവൾക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്
ശബ്ദം, അവൾ എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
122
00:51:50,232 --> 00:51:51,609
അവൾ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
123
00:51:52,026 --> 00:51:52,948
പക്ഷേ...
124
00:51:55,863 --> 00:51:58,958
- സോവെറ്റോ മുതൽ പ്രാഗ് വരെ.
- പ്രാഗിലേക്ക്.
125
00:52:00,159 --> 00:52:02,002
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു,
126
00:52:02,161 --> 00:52:05,836
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ലെബോയെ കാണുന്നത് ലോസ് ആഞ്ചലസിൽ വച്ചാണ്.
127
00:52:05,998 --> 00:52:07,671
അവൻ ഒരു അഭയാർത്ഥി ആയിരുന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
128
00:52:08,250 --> 00:52:12,175
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ മാറി.
129
00:52:12,963 --> 00:52:18,094
അതിനാൽ എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെയും എന്നെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
130
00:52:18,844 --> 00:52:20,642
സോവെറ്റോ മുതൽ പ്രാഗ് വരെ.
131
00:52:21,639 --> 00:52:24,859
അതൊരു യാത്രയാണ്,
അതൊരു യാത്രയാണ്.
132
00:52:26,435 --> 00:52:27,482
നന്ദി.
133
00:52:27,936 --> 00:52:32,783
നിങ്ങൾക്ക് നാടകം കാണാൻ പോകാം
ഒരു നടൻ തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
134
00:52:32,942 --> 00:52:35,115
നിങ്ങൾ സിനിമ കാണുക
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
135
00:52:35,277 --> 00:52:39,874
എന്നാൽ ഇത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലയൺ കിംഗ്.
136
00:52:42,493 --> 00:52:44,621
പിന്നെ ഒരു കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴും ചേർക്കണം,
137
00:52:44,912 --> 00:52:46,880
ലയൺ കിംഗ് എഴുതിയത്
എൻ്റെ മകൾ സോയ്ക്ക് വേണ്ടി,
138
00:52:47,039 --> 00:52:48,837
ആരാണ് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉള്ളത്
സദസ്സിൽ.
139
00:52:48,999 --> 00:52:50,546
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പകൽ സമയത്ത്,
140
00:52:50,709 --> 00:52:53,804
പക്ഷെ അത് പറയാൻ നല്ല രസമാണ്
പതിനായിരം പേരുടെ മുന്നിൽ.
141
00:52:53,962 --> 00:52:57,432
സോ സിമ്മർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
142
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
നന്ദി.
143
00:53:08,227 --> 00:53:11,071
അതേസമയം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അവിടേക്ക് നോക്കൂ.
144
00:53:12,398 --> 00:53:15,117
സ്ട്രിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ
യുവ ടിനാ ഗുവോ ആണ്.
145
00:53:16,193 --> 00:53:19,697
തികച്ചും ഒരുപോലെയല്ല, എല്ലാം
ചൈനയിൽ നിന്ന് പ്രാഗിലേക്കുള്ള വഴി,
146
00:53:20,156 --> 00:53:21,954
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമല്ല
അതേ കഥ.
147
00:53:24,243 --> 00:53:26,086
എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
148
00:53:26,245 --> 00:53:30,000
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കളിയിൽ.
149
00:53:30,374 --> 00:53:33,469
അതിനാൽ, ഇത് വളരെ നിസ്സാരമായ ഭാഗം
150
00:53:33,627 --> 00:53:36,972
അവൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സെല്ലോ കച്ചേരിയായി,
151
00:53:37,131 --> 00:53:40,431
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇത് കളിക്കുന്നു, നന്ദി ടീന.
152
01:08:09,627 --> 01:08:11,595
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ കഷണം അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
153
01:08:11,754 --> 01:08:14,428
അങ്ങനെ എനിക്ക് ടിംപ്സ് കളിക്കാൻ കഴിയും
ഒരുപാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക,
154
01:08:14,591 --> 01:08:17,310
കാരണം എല്ലാവരും
ടിംപ്സ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
155
01:08:18,178 --> 01:08:22,183
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ
ഈ കഷണം അവിടെയുണ്ട്.
156
01:08:22,766 --> 01:08:27,522
യുവ നഥാൻ സ്റ്റോർനെറ്റ,
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന്.
157
01:08:33,318 --> 01:08:34,911
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി
158
01:08:35,069 --> 01:08:36,992
ആളെ കുറിച്ച് പറയാൻ
അവൻ്റെ അടുത്ത്.
159
01:08:38,031 --> 01:08:41,752
അതാണ് ഗാരി കെറ്റൽ,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസമാണ്.
160
01:08:42,494 --> 01:08:45,873
കൂടുതൽ ഫിലിം സ്കോറുകളിൽ അദ്ദേഹം കളിച്ചു
മറ്റാരെക്കാളും,
161
01:08:46,039 --> 01:08:48,542
ജോൺ വില്യംസിന് വേണ്ടി,
ജോൺ ബാരിക്ക്.
162
01:08:48,958 --> 01:08:51,427
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേറെ ഉണ്ടോ
ജോൺസ് പോയി?
163
01:08:52,170 --> 01:08:54,514
സത്യമായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ മനുഷ്യൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
164
01:08:54,672 --> 01:08:56,345
ഞാൻ പോയി ഒരു ചെറിയ പിയാനോ വായിക്കാം.
165
01:13:06,549 --> 01:13:09,143
യുവ യോലാൻഡ ചാൾസ്.
166
01:13:09,844 --> 01:13:13,644
സുന്ദരി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
വളരെ നന്ദി.
167
01:13:14,265 --> 01:13:16,142
നീ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്.
168
01:24:47,875 --> 01:24:49,172
വളരെ നന്ദി.
169
01:24:50,836 --> 01:24:54,761
അതൊരു സിനിമയിലെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
ദി തിൻ റെഡ് ലൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
170
01:24:55,841 --> 01:24:59,596
ജോണി മാരേയും എനിക്കറിയാം
ഈ ഭാഗം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
171
01:24:59,762 --> 01:25:01,139
അതുകൊണ്ടാണ് സെറ്റിലുള്ളത്.
172
01:25:01,305 --> 01:25:04,935
കാരണം അത് പോലെ എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോണി പുറത്തിറങ്ങി.
173
01:25:06,143 --> 01:25:09,363
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ജോണി മാർ.
174
01:25:11,649 --> 01:25:16,155
എന്നാൽ അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
175
01:25:16,487 --> 01:25:21,243
അങ്ങനെ ജോണി, ആൻഡ്രൂ കാവ്സിൻസ്കി,
സ്റ്റീവ് മസാരോ,
176
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
മൈക്കും ആൻ മേരിയും,
177
01:25:24,453 --> 01:25:27,002
തീർച്ചയായും സത്നാം, ഞങ്ങൾ
സത്നാമില്ലാതെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
178
01:25:27,164 --> 01:25:30,259
ഞങ്ങൾ ഒരു തരം ബാൻഡ് രൂപീകരിച്ചു
ഫാരൽ കുറച്ച് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ
179
01:25:30,417 --> 01:25:33,296
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ സിനിമ,
സ്പൈഡർ മാൻ.
180
01:25:34,630 --> 01:25:36,303
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ അടുത്ത ഭാഗം എഴുതി,
181
01:25:36,465 --> 01:25:40,140
ഇതാണ് ശരിക്കും ബാൻഡ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
182
01:25:40,302 --> 01:25:44,102
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു ക്ലാരിനെറ്റ് കച്ചേരി ഇല്ലെങ്കിൽ എഴുതുക
183
01:25:44,264 --> 01:25:46,437
വളരെ ക്ലാസിക്കൽ രീതിയിൽ?
184
01:25:47,059 --> 01:25:50,154
അതിനാൽ ഈ അടുത്ത ഭാഗത്തെ വിളിക്കുന്നു
ഇലക്ട്രോ.
185
01:31:16,012 --> 01:31:16,808
ദി.
186
01:31:19,600 --> 01:31:20,772
ഇരുട്ട്.
187
01:31:23,228 --> 01:31:24,229
നൈറ്റ്.
188
01:44:29,221 --> 01:44:30,973
അവസാനമായി ഒരു കഥ പറയാം,
189
01:44:32,767 --> 01:44:35,566
ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഒരുപക്ഷേ പതിമൂന്ന്,
190
01:44:36,479 --> 01:44:37,822
ക്രിസ് നോളൻ എന്നെ വിളിച്ചു
191
01:44:37,980 --> 01:44:40,574
വേണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ബാറ്റ്മാൻ സിനിമ ചെയ്യാൻ.
192
01:44:40,733 --> 01:44:42,701
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ബാറ്റ്മാൻ സിനിമ,
193
01:44:42,860 --> 01:44:46,034
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്രിസ് നോളനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
194
01:44:47,365 --> 01:44:48,582
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
195
01:44:48,741 --> 01:44:51,244
എങ്ങനെ ബാറ്റ്മാൻ ആകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ പിളർത്തുകയും ചെയ്തു
196
01:44:51,410 --> 01:44:55,916
സുബോധനായിത്തീരുകയും
ഗംഭീരനായ ബ്രൂസ് വെയ്‌നും.
197
01:44:56,457 --> 01:44:59,256
അതുകൊണ്ട് വിളിക്കാൻ ക്രിസ് നിർദ്ദേശിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെയിംസ് ന്യൂട്ടൺ ഹോവാർഡ്,
198
01:44:59,419 --> 01:45:04,391
ആരാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ,
ഗംഭീരവും അതിശയകരവുമായ സംഗീതസംവിധായകർ.
199
01:45:05,383 --> 01:45:09,263
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മെൽ വെസ്സനൊപ്പം.
200
01:45:11,973 --> 01:45:15,853
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും കൂടി കയറി വന്നു
ബാറ്റ്മാൻ ബിഗിൻസിനൊപ്പം,
201
01:45:16,018 --> 01:45:18,441
ഒരു തുടർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
202
01:45:22,650 --> 01:45:25,324
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഒരു ദിവസം
ക്രിസ് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തി,
203
01:45:25,486 --> 01:45:27,784
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
ജോക്കറിൻ്റെ കഥ.
204
01:45:28,906 --> 01:45:32,752
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ,
205
01:45:33,703 --> 01:45:38,334
അവൻ എന്നോട് ഒരു പങ്കിൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു
സംഗീതത്തോടും അഭിനയത്തോടുമുള്ള മനോഭാവം.
206
01:45:40,334 --> 01:45:42,883
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: ആരാണ് പോകുന്നത്
ഇതിലെ നടനാകാൻ,
207
01:45:43,045 --> 01:45:44,672
ആരാണ് ഈ ജോക്കറിനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?"
208
01:45:44,839 --> 01:45:46,933
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ഹീത്ത് ലെഡ്ജർ."
209
01:45:48,425 --> 01:45:50,974
ഹീത്ത് നൽകി
ഈ അവിശ്വസനീയമായ പ്രകടനം,
210
01:45:51,137 --> 01:45:54,812
പൂർണ്ണമായും നിർഭയം, പൂർണ്ണമായും ഓൺ
എഡ്ജ്, പൂർണ്ണമായും അവിടെ.
211
01:45:56,433 --> 01:46:00,188
എല്ലാ ദിവസവും, ഞങ്ങൾ ഇത് ദിവസവും കാണുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ "അത്ഭുതം" എന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
212
01:46:01,689 --> 01:46:03,817
അവൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
സിനിമ,
213
01:46:03,983 --> 01:46:07,408
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഹീത്ത് മരിച്ചു.
214
01:46:09,405 --> 01:46:11,373
പിന്നെ ടോൺ ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നി
സംഗീതം കുറയുന്നു,
215
01:46:11,532 --> 01:46:13,830
എല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
216
01:46:13,993 --> 01:46:17,338
ശരിക്കും കാണിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഈ പ്രകടനത്തോടുള്ള ബഹുമാനം,
217
01:46:17,496 --> 01:46:21,842
മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കാൻ,
അറ്റങ്ങൾ അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
218
01:46:22,668 --> 01:46:26,093
റേസർ ബ്ലേഡുകൾ, സ്റ്റീൽ,
തകർന്ന ഗ്ലാസ്.
219
01:46:28,091 --> 01:46:29,843
പിന്നെ കുറെ വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി
ക്രിസ് പറഞ്ഞു,
220
01:46:30,009 --> 01:46:31,977
"വരൂ, നമുക്കുണ്ട്
ട്രൈലോജി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
221
01:46:32,136 --> 01:46:33,729
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തന്നെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
222
01:46:33,888 --> 01:46:36,482
അതിനാൽ, ഡാർക്ക് നൈറ്റ് റൈസസ്
വന്നു.
223
01:46:38,059 --> 01:46:39,982
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വീണ്ടും കളിയാട്ടം,
224
01:46:40,144 --> 01:46:43,068
പരീക്ഷണം,
ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം തിരികെ വന്നു.
225
01:46:43,648 --> 01:46:45,321
ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി,
226
01:46:45,483 --> 01:46:48,077
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രീമിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
227
01:46:49,111 --> 01:46:51,409
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി
228
01:46:51,572 --> 01:46:54,166
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ എത്തി
ലണ്ടനിൽ
229
01:46:54,325 --> 01:46:56,123
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.
230
01:46:57,161 --> 01:47:00,415
ഒപ്പം ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോൺ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
231
01:47:02,500 --> 01:47:05,504
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്
കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ്
232
01:47:05,669 --> 01:47:07,421
അവർ കാണിക്കുന്ന സമയത്ത്
നമ്മുടെ സിനിമ,
233
01:47:08,797 --> 01:47:11,767
കൊളറാഡോയിലെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
അറോറ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
234
01:47:12,176 --> 01:47:15,146
ഞാനത് കേട്ടിരുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു: തകർന്നുപോയി.
235
01:47:15,304 --> 01:47:17,306
ആദ്യത്തെ വാക്ക്
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.
236
01:47:17,848 --> 01:47:21,068
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും മനസ്സിലാക്കി
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
237
01:47:21,227 --> 01:47:23,355
ഞാൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
238
01:47:23,521 --> 01:47:26,320
വാക്കുകളല്ല വഴി
ഞാൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
239
01:47:26,482 --> 01:47:30,407
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇരകളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും,
240
01:47:30,569 --> 01:47:33,573
അവർക്കുണ്ടാകേണ്ട ഏകാന്തതയും
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
241
01:47:33,739 --> 01:47:36,583
അങ്ങനെ അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഗായകസംഘത്തെ വിളിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
242
01:47:36,742 --> 01:47:41,589
“നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
വാക്കുകളില്ലാത്ത ഒരു സംഗീത ശകലം,
243
01:47:41,747 --> 01:47:44,842
എന്ന് തോന്നണം
ഞങ്ങൾ കൈകൾ നീട്ടുന്നു
244
01:47:45,001 --> 01:47:49,381
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ,
കൊളറാഡോയിലെ ചെറിയ പട്ടണത്തിന് വേണ്ടി?"
245
01:47:50,047 --> 01:47:52,266
അവരെ അനുവദിക്കുക
ഇനി ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടരുത്,
246
01:47:52,425 --> 01:47:54,427
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക
അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
247
01:47:54,594 --> 01:47:57,393
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അവരെ അറിയിക്കുക
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കായി.
248
01:48:00,307 --> 01:48:02,401
പിന്നെ ലോകം കിട്ടിയില്ല
ഏതായാലും നല്ലത്,
249
01:48:02,935 --> 01:48:04,937
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രാഗിൽ.
250
01:48:05,855 --> 01:48:07,983
ഞങ്ങൾ വലിച്ചുനീട്ടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തേക്ക്,
251
01:48:08,899 --> 01:48:11,948
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
252
01:48:13,154 --> 01:48:17,910
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഇതാണ് അറോറ.